½ÅÀÚµéÀÌ ÁöÄÑ¾ß ÇÒ ´Ù¼¸ °¡Áö ±³È¸ ±ÔÄ¢ THE PRECEPTS (±ÔÄ¢) (±³È¸ 5±Ô)
The Precepts(±ÔÄ¢) of the Catholic Church are a description(±â¼ú, ¼¼ú) of the absolute minimum actions(ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ±ÔÁ¤) required of Catholics regarding(~¿¡ °üÇÑ) the Church. The Church uses these precepts to remind(»ó±â½ÃÅ°´Ù) us that Christian life requires a commitment(¾à¼Ó, Àü³ä) to prayer and active participation(Âü¿©) in the liturgy and sacraments. If we fall below this bare-minimum(ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ) level, then, practically speaking,(±¸Ã¼Àû, ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î ¸»Çϸé) we can hardly consider ourselves to be in full communion with the Catholic Church. Out of love for Christ(±×¸®½ºµµ¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î) and a desire to advance in the spiritual life, you will normally ¡°strive¡±(ºÐÅõÇÏ´Ù, ³ë·ÂÇÏ´Ù) to do far more than they require. First Precept(ù ¹ø° ±ÔÄ¢): ¡°You shall attend Mass on Sunday and holy days of obligation and rest from servile labor.¡± ¸ðµç ÁÖÀÏ°ú ´ëÃàÀÏ¿¡ ¹Ì»ç Âü·ÊÇÏ°í Àǹ«Àû ´ëÃàÀÏ¿¡´Â ÆÄ°ø(Á÷¾÷ÀûÀÎ ³ëµ¿À¸·ÎºÎÅÍ ½°)À» Áöų °Í Strive: Attend Mass at least one more time a week. (Most Church parishes celebrate Mass every day of the year!) ºÎ°¡ÀûÀÎ ³ë·Â : Àû¾îµµ ÇÑ ÁÖ°£¿¡ ÇÑ ¹ø ÀÌ»ó ¹Ì»ç¿¡ Âü·ÊÇÒ °Í (´ëºÎºÐÀÇ º»´ç¿¡¼´Â ¿¬Áß ¸ÅÀÏ ¹Ì»ç¸¦ µå¸°´Ù) Second Precept: ¡°You shall confess your sins at least once a year.¡± µÎ ¹ø° ±ÔÄ¢ : ÀÏ ³â¿¡ Àû¾îµµ Çѹø ÀÌ»ó °íÇؼº»ç¸¦ ¹ÞÀ» °Í Strive: Go to confession at least once a month, and immediately after falling to mortal sin(´ëÁË: ¿µÈ¥À» Á×ÀÌ´Â ÁË). Also, find a regular confessor so he can give you better guidance. ºÎ°¡ÀûÀÎ ³ë·Â: Àû¾îµµ ÇÑ ´Þ¿¡ ÇÑ ¹ø¾¿Àº °íÇؼº»ç¸¦ ¹ÞµÇ, ´ëÁ˸¦ ¹üÇßÀ» ¶§¿¡´Â Áï½Ã °íÇؼº»ç¸¦ ¹ÞÀ» °Í. ¶ÇÇÑ ´ç½ÅÀ» Á» ´õ Àß ÀεµÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ´Ü°ñ °íÇؽźθ¦ ãÀ» °Í. Third Precept: ¡°You shall humbly receive your Creator in Holy Communion at least during the Easter season.¡± ¼¼ ¹ø° ±ÔÄ¢ : Àû¾îµµ ºÎÈ°½Ã±â µ¿¾È ¼ºÃ¼ ¾È¿¡ °è½Ã´Â âÁ¶ÁÖ ÇÏ´À´ÔÀ» °â¼ÕµÈ ¸¶À½À¸·Î ¹Þ¾Æ ¸ð½Ç °Í Strive: Receive the Sacrament of the Eucharist at every Mass if you meet the guidelines for reception (are free from mortal sin, etc.). ºÎ°¡ÀûÀÎ ³ë·Â : ¸¸¾à ´ëÁË µîÀ¸·ÎºÎÅÍ »çÇÔÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¾È³»¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù¸é, ¸ÅÀÏ ¹Ì»ç¿¡¼ ¼ºÃ¼¸¦ ¹Þ¾Æ ¸ð¼Åµµ µÈ´Ù. Fourth Precept: ¡°You shall observe the prescribed days of fasting and abstinence.¡± ³× ¹ø° ±ÔÄ¢ : Á¤ÇÑ ³¯ÀÇ ´Ü½ÄÁ¦¿Í ±ÝÀ°À縦 Áöų °Í Strive: Make a habit of practicing penitential and charitable acts beyond those required by the precepts of the Catholic Church. Try to abstain from meat on Fridays throughout the year, for example. ºÎ°¡ÀûÀÎ ³ë·Â : ±³È¸°¡ ¿ä±¸ÇÏ´Â ±ÔÄ¢À» ³Ñ¾î¼ ÀÌ¿ô»ç¶ûÀ» ½ÇõÇÏ´Â µî ½ÇõÀû ½Å¾ÓÀÎÀÌ µÇµµ·Ï ½À°üÀ» µéÀÏ °Í. ¿¹°Ç´ë, ¿¬Áß ±Ý¿äÀϸ¶´Ù À°½ÄÀ» »ï°¡´Â µî... Fifth Precept: ¡°You shall provide for the material needs of the Church.¡± ´Ù¼¸ ¹ø° ±ÔÄ¢ : ±³È¸ÀÇ ¹°ÁúÀû ¿ä±¸¸¦ Á¦°øÇÒ °Í Strive: Contribute as much as possible to the material needs of the Church. Consider working toward biblical tithing: 10% of your gross income. ºÎ°¡ÀûÀÎ ³ë·Â : °¡´ÉÇÑ ÇÑ ±³È¸ÀÇ ¹°ÁúÀû ¿ä±¸¸¦ ÃæÁ·ÇÒ ¸¸Å ±âºÎÇÒ °Í. ¼º°æ¿¡ ½ÊÀÏÁ¶: ÃÑ ¼öÀÔÀÇ 10%¸¦ ±ÔÁ¤ÇÏ°í ÀÖÀ½À» °í·ÁÇÒ °Í. ±³È¸ Á¤½Å ¹× ±³È¸¹ý¿¡ µû¶ó Àڳฦ ±³À°½Ãų °Í |